「大陸」偏執症

某個有線洋片台，不管放什麼影片，總是將片中出現的「中國」自動翻成「大陸」，經過長期觀察，發現他們真的一個都不放過，偏執的程度讓人以為他們的字幕加裝了自動轉換系統，一碰到CHINA，「大陸」就自動跳出來。

這種自動轉換系統反映出台灣幾十年來既駝鳥又錯亂的國家觀念，以及無處不在洗腦式的偏執，讓人覺得可笑卻又笑不出來。

P.S.我對影片台的意見可不只這一樁：當眾人屏息以待，怪獸即將破牆而出的一瞬......進廣告；主角奮力求生，正準備使出全力一搏......進廣告；女主角歷盡千辛萬苦，終於要道出關鍵台詞......進廣告。

總而言之，電影台用盡所有方法讓觀眾清楚認知自己正在看的是電視，不是看電影，不要太專心投入，偶而該起身尿尿喝水----這一切讓人更珍惜HBO的美好。