推理迷講古

小學四、五年級時，老媽買整了套東方出版社的”福爾摩斯”及”亞森•羅蘋”給我，開啟了我的推理閱讀之路。我想，和我差不多年齡的推理迷有一大部分都是由這兩套書入門。當時，我對福爾摩斯的神奇推理以及羅蘋的瀟灑自如非常的著迷，把兩套書翻來覆去不知看了多少遍。不過，隨著年歲增長，對羅蘋的興趣漸減，對福爾摩斯則仍有著濃濃的懷舊之情，隔段時間就會把福氏全集搬出來再讀一次。

國中時期，經由學校的圖書館開始接觸到希區考克小說。我記得這些書都是小開本，每本包含短篇小說若干，由姚妲翻譯，水牛文庫出版。這一系列的小說通常會冠以不同的名稱，例如”希區考克神祕小說”、”希區考克驚魂小說”、”希區考克奇情小說”….等，某種程度也顯示了內容的多樣性。這些故事包羅萬象，有犯案、破案、神祕事件、情感糾葛…等，不管故事的內容如何，都有一段推理解謎的過程。這些短篇故事有的陰森、有的冷酷、有的幽默、有的離奇，風格雖然不一，但水準相當整齊，姚妲女士的譯筆相當流暢，是非常適合入門推理迷閱讀的讀物。

上了高中後，開始到租書店租看翻譯自日文的推理小說，當時的林白出版社和志文出版社出了不少日文推理小說，一般而言，品質相當不錯，。從這些小說中，我認識了松本清張、西村京太郎、森村誠一、土屋隆夫、夏樹靜子、仁木悅子等重量級的日本推理作家。

再過個好幾年後，遠景出版社一口氣推出了幾套推理書，包括大家熟知由三毛主編的「阿嘉莎．克莉絲蒂全集」，以及「柯賴二氏探案」、「梅森探案」等，不論在品質上、份量上都是一時之選，推理迷為此紛紛出籠。當時的我初出社會，雖然月給微薄，還是咬牙全給買了下來，享受了一段快樂的推理閱讀時光。可惜的是，這些書後來因為搬家、出國、回國，而逐一散入親朋好友手中，至今想來仍是今生的憾事之一。

之後，陸續有出版社投入翻譯發行推理書的行列。一直到現在，推理書在書肆中已是百花齊放的盛況，但是隨著而來的偒腦筋問題是：品質逐漸良莠不齊。早期的小眾市場，雖然經營困難，但是出版社在選書及翻譯上，都非常的用心，一般而言，品質都相當不錯，極少有讓人看了想去撞牆的事件發生。現在，讀者徘徊在推理書架前，真的得好好的挑選一番。即便如此，還是常會失手買回爛書，結局不是送入中古書店，就是資源回收掉，想到世上因此又少了幾棵樹，買書人心中真是既不捨又愧疚。

以「阿嘉莎．克莉絲蒂全集」來比較，遠景當時雖然未出齊（只有50本），但是整體的品質要比近來遠流出的版本要好上許多。後者不但在翻譯上破綻百出，而且常會有些奇怪的用語，我合理的懷疑出版社為了節省人力成本，而使用中國譯者的作品。此外編輯也不夠用心，脫落字到處可見，還有整段文字跳掉的奇觀，若不是為了收藏推理經典作品，加上遠景版已成絕響，我真的不想保存這套書。